Lingue

Tedesco – Italiano

Inglese – Italiano

Tutto qua?!?

Partiamo da un presupposto: per tradurre è necessario avere delle ottime basi grammaticali, saper giocare con le parole, riconoscere le diverse sfumature di un significato. È già difficile farlo nella  propria lingua, figuriamoci nelle altre.

Essendo fermamente convinta che, a parte qualche rara eccezione, si possa tradurre a buoni livelli soltanto verso la propria lingua madre, lo stupore e la delusione di coloro a cui confesso di non tradurre verso l’inglese e il tedesco riescono sempre a strapparmi un sorriso. Credo che il concetto di “traduzione” venga associato automaticamente alla padronanza impeccabile di svariati idiomi, tralasciando purtroppo un piccolo, gigantesco dettaglio: soltanto un madrelingua o una persona da tempo residente in un paese straniero è in grado di cogliere le sfumature del vocabolario e l’evoluzione lessicale. È per questo che, nonostante io sia bilingue, evito di tradurre anche verso il tedesco.