Ich stelle mich vor

Belgische Urgroßmutter, deutsche Großeltern, deutsche Mutter, sizilianischer Vater: Bei einem solchen Stammbaum konnte ich nur sprachbegabt sein! Obwohl ich in Italien geboren und aufgewachsen bin, habe ich von Kind an Deutsch mit meiner Mutter und Italienisch mit meinem Vater gesprochen, wobei ich ein ausgeprägtes Gefühl für beide Sprachen entwickelt habe – ein Gefühl, das sonst nur selten auf dem gewöhnlichen Lernweg erworben werden kann. Dank meiner besonderen Veranlagung und Leidenschaft fiel es mir außerdem leicht, Englisch zu lernen, das ich in Wort und Schrift fließend beherrsche.

 

Auf den Spuren meiner Mutter, die früher selbst erfolgreiche Übersetzerin war, habe ich mich für ein Studium an der Civica Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori in Mailand entschieden, wo ich 2001 meinen Hochschulabschluss mit einer Note von 110/110 erhalten habe. Seitdem arbeite ich als freiberufliche Diplom-Übersetzerin.